"ลานสยอง จ้องเชือด"
หัวหน้าคะ ฉันเพิ่มเงื่อนไขในสัญญาแล้ว
แล้วตัวสัญญาอยู่ไหน
กำลังแฟกซ์ฉบับแก้ไปให้ค่ะ
แก้ไขตามที่บอกครบหรือยัง
เพิ่ม 4% เลยต้องเพิ่มอีก 2 ล้าน
ไม่ถูก ถ้า 4% ต้องเพิ่มอย่างน้อย 3 ล้าน
แต่ฉันได้ยินมาไม่เหมือนกัน
ได้ยินมาจากใคร
ทนายของพวกเขา
งี่เง่า สื่อสารกันไม่ได้ความเลย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ทราบจริงๆ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันต้องการให้เธอทำคือ...
คะ..ช่วยถือสายรอสักครู่นะคะ
- ได้ - ขอบคุณค่ะ
ว่าไงจ๊ะ โจดี้
คุณฮาเปอร์เรียกพบที่ห้องเขา
โอเค ได้จ๊ะ
ยังต้องการให้ฉันแฟกซ์...
ไม่ต้องแล้วจ๊ะ ฉันยังทำไม่เสร็จ
เธอกลับบ้านเถอะ
แน่ใจนะ
ไปเถอะ ดึกมากแล้ว ฉันไม่อยากให้พ่อแม่เธอเป็นห่วง
ไปได้แล้ว
จ๊ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจล่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส โจดี้
จ้ะ ลอเรน ฉันใกล้เสร็จแล้ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
อีก 2-3 นาที ฉันสัญญา
โอเค
ยังทำสัญญาของมอร์แกนอยู่เหรอ
มีอะไรให้ช่วยคะ จิม
คือ...
ผมไม่รู้ว่า...
แองเจล่า ผมรู้สึกแย่มากในเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลแล้วค่ะ
ผมมันแย่
ทำตัวแย่มาก
ผมดื่มมากไป
คุณคงรู้สภาพดี ว่าช่วงคริสต์มาสน่ะเป็นยังไง
เรามีลูกกันปีก่อน
และมันเป็นปีที่ลำบาก
ฉันเชื่อคุณค่ะ
แค่อยากบอกว่าผมเสียใจมากนะ
ฉันรับคำขอโทษค่ะ
ขอบคุณ
แองเจล่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
เช่นกันค่ะ จิม
นี่เธอโทรจากที่ทำงานเหรอ
นึกว่ากลับบ้านแล้วซะอีก
ฉันเตรียมของไว้พร้อมแล้ว
- อย่าห่วงเลย - รีบมาเร็ว แองจี้
ไม่ วันนี้คงกินมื้อค่ำดึกแน่
เอาชุดซานตาคลอสมาหรือยัง
หวังว่าเธอคงไม่ลืม
อยู่ในรถแล้วจ๊ะ
ดูท่าพ่อจะตื่นเต้นกว่าหลานๆ อีก
ฉันอยากไปเจอพวกเธอเต็มทีแล้ว
จิมมี่ วางมันลง
ใกล้มื้อค่ำแล้ว
คืนนี้อยากเจอซานตามั้ยจ๊ะ
แม่ฮะ ผมอยากเจอซานตา
ไปช่วยแม่จัดโต๊ะสิจ๊ะ
อย่ามาช้านะ
ไม่หรอกจ๊ะ สัญญา
โอเค บาย
บายจ๊ะ
เอาละ
พระเจ้า
ขอโทษ
- แองเจล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมกำลังล็อกประตู
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ดึก ในคืนคริสต์มาสด้วย
ฉันก็คิดแบบนั้น
ขอโทษนะ
เดี๋ยวผมค่อยกลับมาดีมั้ย
จริงๆ อยากให้คุณ รอฉันล็อกห้องก่อน
แล้วเราค่อยลงลิฟต์ไปพร้อมกัน
ได้สิ
สักครู่นะ
คุณทำงานทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ แต่สำนักงานจะปิดตั้ง 3 วัน
และผมกำลังจะหยุดยาวด้วย
ดีจังค่ะ
ผมอยากไปให้ทัน ตอนเด็กๆ แกะของขวัญ
เด็กๆ สบายดีมั้ย
ดีมากเลย
พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน
ไม่จริง พวกเขารักเธอ
แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร
ฉันจะไปเยี่ยมน้องที่เจอร์ซีย์ค่ะ
เจอร์ซีย์ นึกไม่ถึงว่า คุณจะอยู่ทางตะวันออก
ตะวันออกของเมนค่ะ
ฉันโตมากับไร่นา
ไร่นางั้นเหรอ ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย
อย่าดูจากชุดที่ฉันใส่สิ
ฉันไม่เสริมแต่งหรอก
เนี่ยเหรอที่คุณเรียกว่าไม่เสริมแต่ง
ราตรีสวัสดิ์ คาร์ล
สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจล่า
เช่นกันค่ะ แล้วเจอกันนะ
สาบานได้ว่าฉันออกมาแล้วจริงๆ นะ
รู้แล้ว
ขอโทษนะ นี่ฉันอยู่ในลิฟต์
อีก 25 นาทีถึงแน่
ฉันไม่ได้ยิน ว่าไงนะ ลอเรน
สายมันจะตัดแล้ว
ฮัลโหล
นี่แกล้งกันเหรอนี่
ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
แล้วนี่จะทำไง
ฉันควรจะลงไปสินะเนี่ย
สวัสดีค่ะ
พระเจ้าช่วย
นี่ ร็อคกี้ๆ
ร็อคกี้ จะทำอะไร หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้
นั่งลง
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยเปิดประตูทางเข้าลิฟต์ทีค่ะ
รถฉันสตาร์ทไม่ติด ฉันคงต้องเรียกแท็กซี่
ได้ครับ
ขอเวลาผมหาคีย์การ์ดก่อน
ขอโทษครับ ไม่รู้ว่าผมวางไว้ไหน
คงอยู่แถวๆ นี้แหละ
รถคุณเป็นอะไรครับ
ไม่ทราบจริงๆ ค่ะ
คุณคงเปิดไฟทิ้งไว้
ไม่นะคะ ฉันว่าฉันรอบคอบดี
เกิดขึ้นเสมอครับ
เพราะที่นี่มืด
มันเกิดขึ้นได้
เจอแล้วครับ
ดีเลยค่ะ
คุณรู้มั้ย จริงๆ แล้ว
ผมมีเครื่องชาร์จแบ็ต คุณน่าจะลองใช้ดู
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันคงต้องเรียกรถ
เพราะนี่มันดึกมากแล้ว
ไม่มีครับ วันนี้เป็นวันเทศกาล
เรียกรถอาจช้ากว่า
ไม่รู้สิครับ แล้วแต่คุณเถอะ
ใช้เวลานานมั้ยคะ
แค่ 2-3 นาที
ด้วยความงามอันเก่าแก่ ของโอเปร่าเฮ้าส์
มาดูสภาพอากาศในพื้นที่อีก 3 รัฐ
รถคุณอยู่ทางไหนครับ
ทางนั้นค่ะ
ครับ
คุณทำงานดึกสินะ ผมเข้าใจครับ
รถพวกนี้ดูดีที่สุดแล้วสิครับ
ก็สมควรเป็นอย่างนั้น
เอาละ นี่ขั้วบวก
นี่ขั้วลบ
เอาละ ลองสตาร์ทเครื่องดูครับ
โอเค
แปลกดีแฮะ
เดี๋ยว..ลองเปิดไฟหน้าสิครับ
ประหลาด..ลองสตาร์ทอีกทีครับ
บ้าจริง
เอาละ ปิดไฟหน้ารถดีกว่าครับ
รู้มั้ยคะ
คุณพยายามช่วย แต่ฉันขอยอมแพ้
ขอโทษ..ผมไม่รู้..แค่คิดว่าช่วยได้
คุณเยี่ยมมาก แต่ฉันไปขึ้นลิฟต์ดีกว่า
ผมแค่อยากช่วย
ฉันรู้..และรู้สึกดี
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
นี่..ผมรู้ว่าคุณโมโหเรื่องรถ แต่..
วันนี้เป็นวันเทศกาล ควรจะรู้สึกดี
ค่ะ คุณพูดถูก
- เหรอครับ - ฉันควรรู้สึกดี
ผม...
เตรียมฉลองมื้อเย็นง่ายๆ ให้ตัวเอง
ถ้าคุณอยากมาก็เชิญได้ครับ
ผมล้อเล่น
คือ..ขอโทษค่ะ..ฉันเพลียมาก
ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ยินดีครับ คราวหน้าเชิญนะครับ
ค่ะ
เอาละครับ ให้ผมเรียกรถให้คุณมั้ย
ไม่คะ ฉันติดเบอร์โทรไว้ในกระเป๋า
ตามใจครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คาร์ล
ค่ะ ฉันอยู่ที่ 2370 ปาร์ค อเวนิว...
จริงเหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอ
ขอบคุณ
ลอเรน เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเกิดอะไรขึ้น
รถฉันสตาร์ทไม่ติด
เริ่มก่อนเลย อีกชั่วโมงคงถึง
ฉันจะใส่ชุดซานตาไปเจอเด็กๆ เอง
โอเคจ๊ะ แล้วเจอกันนะ บาย
ฮัลโหล
ยอดเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
เอาละ
นี่มันอะไร ล้อเล่นหรือเปล่า
พระเจ้า อย่าแกล้งกันเลย
คาร์ล คุณอยู่ไหน
มีใครอยู่บ้าง
เร็วสิๆ
เดี๋ยวนะ
อะไรนี่
ครู่เดียวค่ะ
เดี๋ยวฉันมา
ไม่นานค่ะ
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย
มีรถรอฉันอยู่
ช่วยเปิดประตูด้วย
ฮัลโหล
ไม่ เดี๋ยวก่อน
บ้าจริง อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
ตื่นซะที รถไปแล้ว
นี่ ฉันติดอยู่ในนี้ อย่าเพิ่งปิด
เยี่ยม
ค่อยยังชั่ว
ฮัลโหล
อย่าระแวงเลยน่า
แค่ลงไปชั้นล่าง
ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ว่าง่ายนะ
เดี๋ยว ไม่เป็นไรแล้วนะ โอเค
เอาล่ะ
เธอดูแย่
เป็นอะไรมั้ย
ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
กี่โมงแล้ว
คุณเป็นลมไป เดี๋ยวก็หาย
ฉันรู้สึกแย่จัง ฉันแย่แน่
เดี๋ยวผมเอาน้ำให้
ระวังสิ เดี๋ยวเจ็บนะ อยู่นิ่งๆ
ดีมาก
ไม่เป็นอะไร ใช่มั้ย
ผมช่วยพยุงคุณเอง
เอาละ
นั่งตรงนั้น
ไม่เป็นไรแล้ว
เอาละ พักผ่อนเถอะ
รอผมจะเช็ดพื้นนี่ก่อน
โอเค
เช็ดให้สะอาด
เอาล่ะ เดี๋ยวผมมานะ
หิวหรือยัง ผมมีไก่งวง
มันบด แครนเบอรี่ ขนมปังข้าวโพด
ไม่เอาน่า ผมขอโทษ ผมล้อเล่น
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
ผมว่าคงอุ่นใช้ได้
ไม่งั้น ผมมีไมโครเวฟ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
เสื้อผ้าฉันไปไหน
อย่างว่า..เสื้อเปื้อนตอนคุณล้ม
คุณควรจิบไวน์หน่อยนะ
รู้มั้ยว่ามันช่วยผ่อนคลาย
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
แต่คุณควรปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
นี่เป็นไวน์แคลิฟอร์เนีย
โซโนมา เคาร์ตี้ บ้านเกิดผม
ที่นั่นสวยมากนะ
คุณมาจากไหน
คุณต้องการอะไร
อยากรู้ว่าคุณมาจากไหน
รี้ดฟีลด์
อยู่ตรงไหนนะ
ได้โปรด คุณต้องการอะไรกันแน่
อยากรู้ว่ารี้ดฟีลด์อยู่ที่ไหน
และอยากให้คุณผ่อนคลาย
เชียร์ส
ผมขออวยพรให้เพื่อน และบ้านเกิด
ให้รี้ดฟีลด์ ซึ่งจะอยู่ไหนก็ช่างเถอะ
ฟังนะคุณ...
ผมชื่อทอม
ทอม
ฉันมีนัด และเป็นนัดสำคัญมาก
ใช่ ผมรู้..มากเลย
คุณต้องการพักผ่อนบ้าง
และไม่ต้องทำงานตามคำขอทุกคน
งั้นเราควรมาดื่มฉลองปีใหม่กันได้แล้ว
ผมเตรียมไว้แล้ว นี่ไง
ฉันรู้ มันดีจริงๆ
ใช่มั้ย เยี่ยม กินกันเถอะ
ผมหิวจะแย่แล้ว
ทอม คุณใจดีมากจริงๆ นะ
แต่ครอบครัว รอฉันอยู่ที่บ้าน
เรานัดเตรียมฉลอง
นัดบางนัดมีไว้เพื่อยกเลิก
คุณหรือผมเป็นคนนำสวดดี
เวรเอ๊ย ไม่ต้องหรอก ผมไม่เคร่ง
ขอบคุณ พระผู้เป็นเจ้า
คุณอยากทำอะไร
หลังเลิกงานคงต้องเป็นงานอดิเรก
เป็นคำถามที่น่าเบื่อใช่มั้ย
แต่ถามเพื่อสร้างความคุ้นเคยสินะ
ผมชอบอ่าน
ผมกำลังอ่านเฮมิงเวย์ เรื่อง "พระอาทิตย์ยังขึ้น"
กินเถอะ ก่อนมันจะชืดหมด
ในหนังสือเล่าว่าชายหนุ่มรักหญิงสาวมากๆ
เขาพร้อมที่จะยกโทษให้เธอทุกอย่าง
แม้แต่เธอมีชู้
ฟังดูบาดใจหน่อยนะ
แต่ความรักต้องเป็นแบบนี้ใช่มั้ย
แฟนฉันคงห่วง และตามหาฉันอยู่ ทอม
ถ้าฉันหายตัวไปนาน เขาคงตามหาฉัน
เขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน
พวกคุณคบกันนานเท่าไรแล้ว
2 ปี
2 ปีเหรอ
อยู่กินด้วยกันหรือเปล่า
แล้วมันกงการอะไรของแก
คุณพูดจาแย่มากเลยสำหรับมื้อนี้
ใช่ เราอยู่กินกัน พอใจหรือยัง
2 ปี
คงเป็นมากกว่าแฟน...
ใกล้แต่งแล้วสิ
คุยกันไว้หรือยัง
คุยแล้ว
คู่หมั้นคุณทำงานอะไร
นักหนังสือพิมพ์
เขาต้องฉลาดแน่ สาขาไหนล่ะ
- กีฬา - กีฬา
สำนักพิมพ์อะไร
- โพสท์ - โพสท์
ผมอ่านนี่..เขาชื่ออะไร
มาร์ค เคลย์ตัน
เคลย์ตัน เคลย์ตันเหรอ
จำไม่ได้แฮะ
ใช่..ผมมีอยู่ที่นี่ฉบับนึง
เป็นโพสท์ ออนไลน์
น่าทึ่งจริงๆ ที่...
ยังคบกันรอด ทั้งๆ ที่คุณบ้างานแบบนี้
เขาคงเหงาแย่ ตอนคุณกลับบ้านดึกๆ
คุณรักเขามั้ย
เขารักคุณหรือเปล่า
แค่อยากรู้ว่า เขาจะมาตามหาคุณเมื่อไหร่
ฉันมั่นใจว่าเขากำลังมา
นั่นสิ คงติดอยู่บนถนน
เขาขับรถอะไร
ฉันไม่รู้
ไม่รู้จักรถคู่หมั้นได้ยังไง
โตโยต้ามั้ง
โตโยต้า..เครื่องแรงนะ
งั้นเขาน่าจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด
ควรมาถึงได้แล้วน่า
ตั้งแต่เราพบกันคุณพูดน้อยจัง
แต่คุณยอมเล่าเรื่อง...
แฟน..ไม่สิ คู่หมั้น
เราอาจเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
หรือไม่คุณก็เป็นจอมโกหก
ถ้าให้ผมเดานะ...
ผมว่าคุณโกหก
จริงๆ แล้วคุณไม่มีแฟนใช่มั้ย
แต่คุณอยากมีใครสักคน
ใครสักคนที่ใส่ใจคุณ
คอยเป็นห่วงคุณ
ได้โปรด หยุดเถอะ
คุณมีครอบครัวที่อบอุ่น
คุณมี ลอเรน
จิมมี่ และโรส ต่างก็รักคุณ
ป่านนี้พวกเขาห่วงคุณแย่แล้ว
โทรหาพวกเขาหน่อยดีมั้ย
บอกว่าคุณสบายดี
ว่าไงล่ะ
จะบอกพวกเขาว่ายังไงดี
รู้แล้ว..บอกเขาว่าเราเปลี่ยนแผน
ไม่สิ คุณอาจเคยพูดไปแล้ว
คุณว่าไง คิดอะไรบ้างสิ
คุณโกหกเก่งนี่นา
โทรสิ
เร็ว
เดี๋ยวก่อน
ฮัลโหล
ไงจ๊ะ โรส ขอพูดกับแม่หน่อยสิ
ใครโทรมาคะ
นี่น้าแองจี้เองจ๊ะ
แม่คะ..น้าแองจี้โทรมา
รอแป๊บนะจ๊ะ
เธออยู่ไหน
แองเจล่า
ฉันไม่ค่อยสบาย
ทำไมล่ะ พวกเรารอเธออยู่นะ
เธอบอกว่าไม่สบาย
คราวที่แล้วก็พูดแบบนี้
ขอพูดกับแองเจร่าค่ะ
เธออยู่ไหน แองจี้
เธอทำงานอยู่แน่ ไม่น่าจะ...
แองเจล่า
ฉันอยู่บ้าน
เขาอยู่ไหน
ไม่เข้าใจเลย เมื่อกี้เธอออกมาแล้วนี่
แล้วชุดฉันล่ะ
กินไปก่อน
คุณน่าจะชิมได้แล้ว
เธอน่าจะนึกถึงครอบครัว ก่อนงานบ้าง
พอเถอะ ขอสายหน่อย
แองจี้ เกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล
ไม่ได้ยินเลย
ฮัลโหล ลูกรัก ได้ยินแม่มั้ย
ค่ะแม่ ได้ยินค่ะ
ลูกจ๊ะ เกิดอะไรขึ้น ลูกอยู่ไหน
หนูไม่รู้ค่ะ
หนูคงเป็นหวัด
เสียงลูกแย่มาก โอเคแน่นะจ๊ะ
ค่ะ หนูคงต้องพัก
ได้จ๊ะ
พักแล้วพรุ่งนี้คงดีขึ้นทันกินมื้อเที่ยง
อย่ากังวลเรื่องชุดนะจ๊ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส รักลูกนะ
เช่นกันค่ะแม่
นี่เป็นของขวัญชิ้นยอดที่สุดของผม
ขอบคุณ
ทีนี้ตาผมให้ของขวัญคุณบ้าง
เปิดสิ
เปิดเลย
ไม่อยากรู้เหรอ
เปิดสิ
นั่นแหละ
คุณคงอยากรู้แล้วสิ
เอาละ ทรมานพอแล้ว
ดูนะ มันพร้อมแล้ว
ให้ฉันดูทำไม
เดี๋ยวนะ
ไอ้บ้ากาม ทุเรศ
ขอโทษนะที่ต้องทนดู
อยากไปห้องน้ำมั้ย
พวกผู้ชายชอบทำอะไรตามใจ
ไปกันได้
ร็อคกี้ นั่งลง
อยู่นิ่งๆ
อย่าขยับสิ
ทำไมทำแบบนี้
เงียบเลย ไอ้หมาปากเปราะ
ให้ผมช่วยนะ
- ไม่ อย่ามาจับตัวฉัน - ผมไม่ทำร้ายคุณหรอกครับ
คุณทำแขนฉันเจ็บ
ก็คุณเกร็งนี่นา เข้าใจมั้ย
- มาเถอะ - ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันไม่บอกใคร
ได้ ผมเชื่อ
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นซะ
ไปกันเถอะ
ผมว่าผมดื่มไวน์มากไป
ผมไม่ควรขับใช่มั้ย
ล้อเล่นน่า
รู้มั้ย ผมเห็นคุณ ขับออกไปบ่อยมาก
รู้สึกแปลกพอได้นั่งรถกับคุณ
รู้สึกดีน่ะ
ฉันว่าเราเพิ่งคุยกันเรื่องขับรถไปนี่
ใช่สิ
แล้วทำไมเราขับลงล่ะ ทอม
ตรงนั่นมันหนาวจะตาย
แบบนี้คงดีกว่าเยอะ
แล้วลงมาทำไม ทอม
ทอม
พระเจ้า นี่อะไรกันทอม
ของขวัญสำหรับคุณ
รับนี่ไป
แล้วสั่งสอนเขาหน่อย
สั่งสอนอะไร
สั่งสอนให้เขารู้ว่าคุณไม่ง่าย
เอาไปสั่งสอนเขา
อย่าเที่ยวลวนลามผู้หญิงส่งเดช
คุณหมายถึงเรื่องในลิฟต์นั่น
ไม่นะ คุณเข้าใจผิด
ไม่มีอะไรจริงๆ ไม่มีจริงๆ
อะไรกัน เขาพยายามปล้ำคุณนะ
ไม่ เขาดื่มมากไป เขาไม่ได้ตั้งใจ
ดูสิ เขาเมา
เขาขอโทษแล้ว
ขอโทษเหรอ
คิดว่ามีคุณคนเดียวเหรอที่โดนทำ
เขาทำกับผู้หญิงทุกคนในตึกนี้
เขามันวิปริต ไร้น้ำยา
ไม่ๆ
เขาเป็นคนดีจริงๆ ทอม
ทอม ดูสิ เขาแต่งงาน
ทอม อย่า ทอม
ทอม เหรอ หยุดเรียกชื่อนี้ซะที
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณเห็นแก่มนุษยธรรม และเป็นเหยื่อที่ดี
ผมบอกแล้วว่าจะไม่ทำร้ายคุณ
อย่าเรียกชื่อผม พอที
เรียกทอมอยู่ได้ หลายทีแล้วนะ
ตกลง
คุณเป็นคนใช่มั้ย
ผมก็เหมือนกัน
คุณเป็นคนใช่มั้ย
คุณมีความรู้สึก ผมก็มีด้วย
ผมแคร์คุณนะ
คุณควรจะกลัวเขา
เขาไร้ความรู้สึก
เอาละ ถ้าคุณอยากช่วยเขา
รับนี่ไปสั่งสอนเขาซะ
ฉันบอกว่าเขาขอโทษแล้ว
ขอโทษแล้วทำได้อีกงั้นสิ
ขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า...
คุณต้องไม่ให้เขาทำแบบนั้นได้อีก
ทอม ฉันขอร้อง
คุณเข้าใจผิด ทอม
พอที เรียกชื่อผมอีกแล้ว
บอกให้หยุด
บอกแล้วใช่มั้ย
ใช่ๆ
ขอโทษ คุณทำให้ฉันกลัว
พระเจ้า เข้าใจผมหรือยัง
ผมมาเพื่อช่วย ไม่ได้มาทำร้าย
โอเค
ฉันทำเอง
คุณปล่อยฉันก่อน แล้วฉันจะทำ
ไม่ ไม่ ไม่นะ
คุณเป็นคนดี
คุณก็ด้วย
ผมไม่ควรขอให้คุณทำแบบนี้
ขอโทษ
ไม่หรอก ฉันอยากทำจริงๆ
ปล่อยฉันสิ แล้วฉันจะทำให้
ไม่ ควรเป็นหน้าที่ผมปกป้องคุณเอง
ไม่ ทอม ฟังก่อน
ไม่ใช่ อย่าทำนะ
อย่าคิดหนีนะ
คุณน่าเชื่อมั้ย
เชื่อได้มั้ย
ได้สิ
เชื่อได้สิ
ฉันขอโทษ
ขอโทษด้วย
นี่
แกชอบลวนลามสาวๆ ใช่มั้ย
ไม่เหรอ ดูเธอสิ
บอกให้ดูเธอไง
เธอมีความสุขมั้ย
ใช่
ใช่ แกเสียเวลากับสาวผิดคนแล้ว
แกคู่ควรกับเธอหรือ
แกมีสิทธิ์อะไร
แกน่ะ มันเหมาะกับอะไรรู้มั้ย
พวกเศษเดนมนุษย์
อย่าคิดว่าโลกนี้เป็นของแก
อยากจะทำอะไรก็ได้
คิดอะไรอยู่ตอนลูบตัวสาวๆ น่ะ
ใครกันแน่ไร้ค่า และใครเจ๋ง
แกคิดว่าพวกเธอโง่ใช่มั้ย
ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน
อะไร
พูดดังๆ สิ
เพราะแกไม่มีคำจะแก้ตัวละสิท่า
ทำไมฉันต้องมาเสียเวลากับแกด้วย
ไม่
ทำไมล่ะ มันสมควรแล้ว
อย่าทำนะ ทอม
ไม่
หยุดเดี๋ยวนี้ อย่า
คริสต์มาสแสนโศก ไอ้นรก
ต่อไปมันแกล้งคุณไม่ได้แล้ว
เราจะไปไหนกันนี่
เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
พาเขามาด้วย
นี่คุณจะช่วยมันเหรอ
เปล่า
คุณชอบเหรอ ชอบโดนคลำใช่มั้ย
ชอบให้เขาลูบในลานจอดเหรอ
อยากโดนอุ้มที่นี่เหรอ
คุณน่าจะรู้ว่าไม่ใช่
หรือว่าอยากก้าวหน้า นอนกับมันแล้วได้เลื่อนขั้นหรือ
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
จริงด้วย ขอโทษ
เราไม่ควรทิ้งเขาไปแบบนี้
เดี๋ยว
ทอม หยุดเถอะ
จะทำอะไร
ขับรถไปเอาเขามาด้วย
อะไรของคุณ
ทอม อย่านะ ขอร้อง
หยุดเถอะ ได้โปรด
หยุดเดี๋ยวนี้ จะทำอะไร
ไม่นะทอม
ไม่ ไม่
พระเจ้า
อย่านะ พระเจ้า อย่าทำแบบนี้
อย่า อย่านะ
ทอมหยุด
คุณเป็นคนดี อย่าทำแบบนี้เลย
ไม่ ไม่ หยุด
นี่ นี่...
จะไปไหน
แองเจล่า
แองเจล่า มานี่
คุณเสร็จมันแล้วใช่มั้ย
คุณโกหก
นี่ ทางนี้
ได้ยินมั้ย ช่วยฉันด้วย
ทางนี้ ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
แกน่ารักนะ...
นั่งสิ
หมาน้อย
อย่าขยับนะ ร็อคกี้
อย่าขยับ
ช่วยด้วย
ช่วยทีเถอะ
ช่วยด้วย
ช่วยทีเถอะ
มีคนจะฆ่าฉัน ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
มีคนจะฆ่าฉัน
- มีคนจะฆ่าฉัน - คาร์ล คุณอยู่ไหน
"ไม่มีสัญญาณ"
ไม่นะ
แองเจล่า
ได้โปรด ถ้าคุณได้ยินละก็
ฉันติดอยู่ในลานจอดรถของตึก
2370 ปาร์ค อเวนิว
- มีคนจะฆ่าฉัน - แองเจล่า
แองเจล่า ออกมานะ
บ้าเอ๊ย
แองเจล่า
เราต้องคุยกันนะ
เหมือนมีคนอยากลองดี ร็อคกี้
แองเจล่า
เร็วสิ
ห้องโถง
ไปเร็ว ที่ห้องโถง ไปสิ
ล็อกทำบ้าอะไรเนี่ย
แองเจล่า
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันบ้าง
ได้โปรด ตอบด้วย ได้โปรด
ครับ รปภ.ว่าไงครับ
- ค่ะ ฉันอยู่นี่ได้ยินมั้ย - ฮัลโหล
ได้ยินชัดครับ มีอะไรให้รับใช้
ฉันโดนกักตัวอยู่ที่ไบรเตอร์สมิธ สไตน์เบิร์ก 2370 ปาร์ค อเวนิว
ฉันซ่อนอยู่ในลิฟต์ ช่วยต่อสายตำรวจให้ที
ใจเย็นๆ ครับ มีคนอยู่กับคุณมั้ย
ไม่มี เขาอยู่ที่ลานจอดรถ
เขาฆ่าคน
คุณเห็นกับตามั้ย
เห็นค่ะ เขาชื่อทอม ผู้ช่วยประจำลานจอดรถ
คุณรีบมานะ ไม่งั้นฉันตายแน่
คุณต้องผ่อนคลาย หายใจลึกๆ ครับ
ผ่อนคลายบ้าสิ ฉันโดนคนไล่ฆ่าอยู่
ช่วยโทรเรียกตำรวจให้ทีเถอะ
กด 911
ตำรวจหรือ...
ไม่ ผมว่าเขาอยากช่วยคุณ
จริงมั้ย
แองเจล่า
แองเจล่า ยังอยู่มั้ย
ฟังนะ ไอ้โรคจิต
ฉันจะเรียกตำรวจ
จะอยู่ที่นี่แหละ
นานเท่าไหร่ไม่เกี่ยง
ถ้าตำรวจมา แกตายแน่
ก็อยากคุยด้วยนี่นา
เลยต้องแกล้งเป็นคนอื่น อย่าโกรธนะ
ออกมาเถอะ แค่ล้อเล่น
ไปตายซะ
แองเจล่า ทำไมไม่เข้าใจผมเลย...
ที่ผมทำไป เพราะไอ้เวรนั่นไม่ให้เกียรติคุณ
ทำไมไม่พูดกับผมล่ะ
ให้โอกาสผมบ้างสิ
ถ้าลองให้โอกาสผมทำอีกครั้ง
คุณต้องชอบผมแน่
มักจะเป็นแบบนี้..เวลาคน 2 คน
อยู่ด้วยกันในสภาพที่โหดร้าย
ทำให้ต้องพึ่งพิงกันและกัน
จนรู้สึกชอบคอ..จนหลงรัก
แองเจล่า
แองเจล่า อย่าทำแบบนี้
ทำไมไม่พูด
รู้ไว้ว่าคุณต้องเคารพตัวเองบ้าง
ฉันไม่ออกไปเด็ดขาด ได้ยินมั้ย
ไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้เปรตนรก
คาร์ล
ไม่
คาร์ล
แองเจล่า
คุณหนาวตายแน่
แองเจล่า
เลอะเทอะชะมัด
แองเจล่า
คาร์ล คงเจ็บแย่แล้ว
แองเจล่า
เราเรียกรถพยาบาลดีมั้ย
ให้เขากลับไปหาลูกเมีย
ส่วนคุณกลับไปหาพี่สาว
ผมก็อยู่คนเดียวในลานจอดนี่
ผมอยู่คนเดียวอีกแล้ว
พวกคุณต้องการแบบนี้
แองเจล่า
ผมไม่ตามล่าคุณตลอดคืนหรอก
แล้วก็..ที่นี่ล็อกหมดแล้ว
แองเจล่า
คุณจะไปไหน ถ้าคุณออกไปได้
ข้างนอกมันหนาวมากนะ
แองเจล่า
คริสต์มาสแสนโศก คาร์ล
คริสต์มาสนี้คงเศร้า
ถ้าขาดเธอชิดใกล้
ฉันคงเศร้า...
เพราะคิดถึงเธอ
ดอกคริสต์มาสสีแดง...
บนต้นไม้สีเขียว
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
ถ้าเธอไม่อยู่ตรงนี้
เมื่อเกล็ดหิมะ
เริ่มโปรยปราย
และความทรงจำ...
ที่แสนเศร้ากลับมา
เธอคงสบายดี
มีความสุขกับการฉลอง
ในขณะที่ฉันเศร้าหมอง
เศร้า เศร้า..คริสต์มาสแสนเศร้า
เธอคงสบายดี
มีความสุขกับการฉลอง
ในขณะที่ฉันเศร้าหมอง
เศร้า เศร้า..คริสต์มาสแสนเศร้า
ขอบคุณ
ขอบคุณครับทุกท่าน
...แต่งหน้าหน่อยมั้ย
ได้สิ
ริมฝีปากคุณสวยจัง
สวยที่สุดที่ผมเคยเจอ
คุณสวย
ขอบคุณที่รับคำเชิญผม
หุ่นคุณดีมาก
คงต้องเป็นแบบนี้..ที่รัก
ผมกับคุณ
แองเจล่า ผิวของคุณ
นุ่มจัง
ที่รัก
ผมรักคุณ แองเจล่า คุณรู้นี่
ฮัลโหล
เวรกรรม
ฉันอยู่นี่ ฮัลโหล ได้ยินมั้ย
ไม่เป็นไร
ครับคุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ
ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ
ได้ครับ ผมจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ ที่ต้องทำคุณ
สวัสดี
โทษทีครับ ผมอยู่ใต้ดินทำงานไปเรื่อยๆ
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ
มีคนแจ้งเสียงรบกวนที่นี่
คุณพอจะรู้อะไรบ้างมั้ย
ไม่นะครับ คืนนี้เงียบสงัด
เห็นหรือได้ยินอะไรน่าสงสัยบ้างมั้ย
อย่างที่บอก..ผมเดินไปเดินมาแถวนี้
มันเงียบจริงๆ ไม่เห็นมีใครเลย
มีรถเยอะมั้ย
ครับ เป็นลานจอดรถ
มีรถจอดอยู่บ้างที่ชั้นนี้
ส่วนชั้นที่ 2 เป็นที่จอดรถเช่า
อย่างว่า... ไม่มีใครนอกจากผมกับหมา
ทำงานกันทั้งคู่สินะ
ประมาณนั้นครับ เป็นหมาของผมเอง
มันอยู่ที่ห้องผม
เราจะตรวจที่นี่หน่อย
ไปนั่งข้างหลังสิ เราขับเอง
เข้าท่านะครับ
ใช่ แต่ผมต้องปิดประตูกันพวกเร่ร่อน
ขอบคุณที่เชิญครับ
ถ้าจะขับวนดูให้วนไปทางนี้
แต่ระวังชั้น 3 มีน้ำรั่วนะครับ
งั้นเดี๋ยวเรามา
ครับ
มันเกิดบ้าอะไรนี่
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย...
ช่วยด้วย
ไม่พบอะไรแปลกๆ แน่นะ
ไม่ครับ คืนนี้ทุกคนกลับบ้านเร็ว
แล้วคุณฉลองที่นี่เหรอ
เปล่าครับ มีแต่ผมกับหมา ไม่ได้ฉลอง
มีใครมาเยี่ยมมั้ย หรือแค่โฉบมาน่ะ
ไม่หรอกครับ ถ้ามีผมโดนไล่ออกแน่
โดยเฉพาะช่วงเวลานี้
งั้นเราอย่าทำให้เขาลำบากเลย ใช่มั้ย
นั่นสิเพื่อน
งั้นไปเถอะ
ช่วยด้วย
ผมคงต้องขึ้นบันไดไปเปิดประตู
มาเลย
เปิดสิ
เดี๋ยว..รอก่อนค่ะ
พวกคุณคงอุ่นดีนะ
คุณคงตาดูหูผึ่งทั้งคืนสินะ
ถูกเลยครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณเช่นกันครับ
รอก่อนค่ะ รอด้วย
911
- ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วน - ขณะนี้สายไม่ว่างให้บริการ
กรุณาถือสายรอสักครู่ จะมีพนักงานมารับสายคุณ...
- ฮัลโหล - ขอบคุณ
ขณะนี้สายไม่ว่างให้บริการ กรุณารอสักครู่
ที่นี่ 911 ขณะนี้สายไม่ว่างให้บริการ
ร็อคกี้ ร็อคกี้
ทำไม
ทำไมคุณทำแบบนี้
มันเป็นแค่สัตว์นะ
แองเจล่า
คุณทำกับสัตว์ที่ไม่มีทางสู้
ผมช่วยคุณมาตลอด
ผมช่วย...
แต่คุณตอบแทนผมแบบนี้เหรอ
คุณฆ่าหมาผม
รับสายที ได้โปรด
แองเจล่า
คุณทำให้ผมหมดความอดทนแล้ว
แองเจล่า
ฮัลโหล คุณอยู่มั้ย
ฮัลโหล นี่ตำรวจ นั่นใครพูด
นั่นใครพูด มีอะไรฉุกเฉินมั้ย
ถ้าได้ยินโปรดตอบด้วย
ตอบเราด้วย คุณอยู่หรือเปล่า
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ตำรวจ 911
คุณเป็นอะไรมั้ย ตอบด้วย
คุณอยากให้ผมตกงานใช่มั้ย
คุณต้องการแบบนั้นจริงๆ ด้วย
แต่...
แต่ที่รัก...
เราจะทำยังไงต่อไป
เพราะเงินเดือนคุณไม่พอกินหรอก
แองเจล่า
ให้ตายสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
ถ้าอยากนักก็เชิญ ลองดูสักตั้งเถอะ
มาเลย
เข้ามาสิ มาเลย
แองเจล่า
เดี๋ยวผมช่วยคุณเอง โอเคนะ
ช่วยเหรอ อยากช่วยเหรอ
ให้ฉันช่วยแกบ้างดีกว่า
ไอ้โรคจิต
คุณคิดจะทำบ้าอะไร
แองเจล่า
กลับมาเดี๋ยวนี้ มาปล่อยผมก่อน
ปล่อยผม พาผมออกไปจากที่นี่
คุณทำแบบนี้ทำไม
แองเจล่า
แองเจล่า เดี๋ยว...
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ
ผมไม่มีใคร
ไม่มีใครสนใจผมเลย
ทำไมเราไม่ใช้เวลาร่วมกันอีกนิด
แองเจล่า
เดี๋ยวสิ
ทำไม
ทำไมไม่เป็นเพื่อนกับผม
ฉลองวันคริสต์มาสด้วยกัน
ได้ยินมั้ย..อีร่านราคะ
แองเจล่า เดี๋ยว...
ผมเปล่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทอม
ไม่ ไม่ ไม่...
อย่า อย่า...
คุณผู้หญิง
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ...